themes.js.po - en to pt translation catalogue (235 entries)

header: MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Generator: POEditor.com
    Project-Id-Version: themes.js.po
    Language: pt

en: Correo no válido
pt: E-mail inválido

en: Nombre
pt: Nome

en: Comentario
pt: Comentário

en: Aceptar
pt: Aceite

en: Mensaje
pt: Mensagem

en: No puede estar vacío
pt: Não pode ser vazio

en: Seleccionada
pt: Selecionada

en: Quitar producto
pt: Retirar o produto

en: Eliminar
pt: Tirar

en: Datos del cliente
pt: Dados do Cliente

en: Dirección de envío
pt: Endereço para envio

en: Debes seleccionar un país
pt: Você deve selecionar um país

en: Medio de pago
pt: Método de pagamento

en: Método de envío
pt: Método de envio

en: Por favor, revisa los siguientes datos:
pt: Por favor, leia as seguintes informações:

en: Precio
pt: Preço

en: Importe
pt: Quantidade

en: Introduce el nombre de usuario
pt: Digite o nome de usuário

en: Introduce el usuario
pt: Digite o usuário

en: Introduce la clave
pt: Digite o código

en: Debe introducir las dos claves y que sean idénticas.
pt: Digite as duas chaves que são idênticos.

en: Ha ocurrido un error al cambiar la clave.
pt: Não foi possível alterar a chave tenha ocorrido.

en: %s no puede estar vacío
pt: %s não pode ser vazio

en: %s incorrecto
pt: Errado %s

en: Cerrar
pt: Fechar

en: Cantidad
pt: Quant.

en: Las claves deben coincidir.
pt: As chaves devem ser iguais.

en: Clave cambiada correctamente. Recargando página ...
pt: Senha alterada com sucesso. Página recarregar ...

en: Teléfono
pt: Telefone

en: Contacto desde "Descarga caducada"
pt: Contacte a partir de "Expirado Download"

en: Por favor, revisa los datos introducidos.
pt: Por favor, revise a sua entrada.

en: Descargar
pt: Baixar

en: Seleccionar
pt: Selecionar

en: No volver a mostrar
pt: Não mostre novamente

en: Ver galerías siguientes
pt: Veja seguintes galerias

en: Ver galerías anteriores
pt: Veja galerias anteriores

en: COMPARTIR
pt: COMPARTILHAR

en: Elige la imagen a compartir en Pinterest
pt: Escolha as opções de compartilhamento de imagem

en: Elige la imagen a compartir en Facebook
pt: Selecione a imagem para compartilhar no Facebook

en: Elige la imagen que se mostrará en la publicación
pt: Seleccionar a imagem a ser exibida na publicação

en: Sesión de Facebook incorrecta o mal configurada
pt: Sessão do Facebook incorreta ou mal configurado

en: Inicia sesión en Facebook primero
pt: Inscreva-se em primeiro Facebook

en: Artículo publicado en Facebook
pt: Escrevendo no Facebook

en: Fallo al publicar artículo en Facebook
pt: Falha ao publicar artigo sobre Facebook

en: Compartir
pt: Ação

en: Compartir con Facebook
pt: Compartilhe com Facebook

en: La cuenta de Facebook no tiene permisos, deberás cerrar la sesión y volverla a abrir.
pt: O Facebook não tem permissões, você deve fazer logoff e reabri-lo.

en: La cuenta de Facebook no tiene permisos, deberás pulsar en iniciar sesión y aceptar los permisos
pt: O Facebook não tem permissões, você deve clicar em log e aceitar permissões

en: Una vez aceptados, podrás publicar tu contenido pulsando en el icono de Facebook
pt: Uma vez aceito, você pode publicar seu conteúdo, clicando no ícone do Facebook

en: Iniciar sesión en Facebook
pt: Log in Facebook

en: Iniciar sesión
pt: Iniciar sessão

en: No hay imágenes para compartir
pt: Não há imagens para compartilhar

en: Formato no disponible
pt: Formato não disponível

en: ¿Seguro que quieres cerrar sesión?
pt: Você realmente quer para fechar a sessão?

en: Gastos extra
pt: Custo adicional

en: No se pudo recuperar la información del medio de pago
pt: Não foi possível recuperar as informações do pagamento

en: Pedido nº %s
pt: Despacho nº %s

en: Introduce una dirección de correo válida
pt: Por favor inserir um email válido

en: Ha ocurrido un error al enviar el correo
pt: Ocorreu um erro de envio de email

en: Copiar enlace
pt: copiar link

en: Enlace compartido:
pt: link compartilhado:

en: ¡Mira que web me he encontrado!
pt: Veja como web eu encontrei!

en: Correo enviado
pt: mail enviado

en: El nombre no puede estar vacío
pt: O nome não pode estar vazio

en: El asunto no puede estar vacío
pt: A questão não pode estar vazio

en: Debes marcar que aceptas el aviso legal y la política de privacidad.
pt: Você deve aceitar o aviso legal e a política de privacidade.

en: Suma
pt: Soma

en: Debes marcar %s
pt: Você deve marcar %s

en: Confirmar proceso de selección
pt: Confirme o processo de seleção

en: Confirmar proceso de descarga
pt: Confirme o processo de download

en: Ha ocurrido un error procesando la selección
pt: Ocorreu um erro ao processar a seleção

en: Procesando selección
pt: Seleção de processamento

en: Procesando descarga
pt: Download de processamento

en: Iniciando descarga
pt: Iniciando download

en: Recibirás un correo en la dirección %s
pt: Você receberá um email no endereço %s

en: Selección finalizada
pt: Seleção concluída

en: Descarga finalizada
pt: Download finalizado

en: Ha ocurrido un fallo recuperando las imágenes
pt: Ocorreu uma falha ao recuperar as imagens

en: Para poder descargar la imagen debes permitir las ventanas emergentes, o realizarla desde un ordenador, por favor prueba de nuevo.
pt: Para baixar a imagem, você deve permitir pop-ups ou executá-la em um computador, tente novamente.

en: ¿Deseas eliminar el pedido? Se perderán todos los detalles añadidos
pt: Você realmente deseja excluir o pedido? Todos os detalhes serão perdidos

en: ¿Quieres seleccionar todos los elementos?
pt: Você quer selecionar todos os itens?

en: ¿Quieres eliminar la selección realizada?
pt: Você quer limpar a seleção?

en: Debes introducir al menos 3 caracteres
pt: Você deve digitar pelo menos 3 caracteres

en: Precios por cantidad
pt: Preços por quantidade

en: %s1 por unidad hasta %s2 unidades
pt: %s1 por unidade até %s2 unidades

en: %s1 por unidad hasta %s2 unidad
pt: %s1 por unidade a %s2 unidade

en: %s1 por unidad entre %s2 y %s3 unidades
pt: %s1 por unidade entre %s2 e %s3 unidades

en: %s1 por unidad a partir de %s2 unidades
pt: %s1 por unidade de %s2 unidades

en: Se produjo un error procesando la tarjeta
pt: Ocorreu um erro ao processar o cartão

en: Descuento
pt: Desconto

en: Lo sentimos, ese código de descuento no se puede aplicar
pt: Desculpe, este código de desconto não pode ser aplicado

en: Lo sentimos, el pedido no cumple las condiciones para aplicar el descuento
pt: Desculpe, o pedido não atende às condições para aplicar o desconto

en: ENVIANDO
pt: ENVIO

en: Elige fichero
pt: Escolher ficheiro

en: Ver imagen del producto
pt: Ver imagem do produto

en: Debes aceptar el aviso legal y condiciones de venta
pt: Deve aceitar o aviso legal e as condições de venda

en: Debes aceptar el aviso legal
pt: Deve aceitar o aviso legal

en: Debes aceptar las condiciones de venta
pt: Deve aceitar as condições de venda

en: Debes marcar que aceptas el aviso legal.
pt: Deve verificar se aceita o aviso legal.

en: Debes marcar que aceptas las condiciones de venta.
pt: Deve verificar que aceita as condições de venda.

en: Debes marcar que aceptas el aviso legal y las condiciones de venta.
pt: Deve verificar se aceita o aviso legal e as condições de venda.

en: No se realizan envíos al destino seleccionado.
pt: Não são feitas remessas para o destino seleccionado.

en: No se ha alcanzado la cantidad mínima del formato
pt: A quantidade mínima de formato não foi atingida

en: No envío
pt: Não expedição

en: En éstos momentos no se pueden cargar las imágenes. Por favor, reintenta dentro de unos instantes.
pt: Neste momento, as imagens não podem ser carregadas. Por favor, tente novamente em alguns momentos.

en: Recargar
pt: Recarregar

en: Contenido copiado
pt: Conteúdo copiado

en: Contenido pegado
pt: Conteúdo colado

en: Comando no reconocido
pt: Comando não reconhecido

en: Descuento aplicado al producto %s
pt: Desconto aplicado ao produto %s

en: Descuento aplicado a los productos %s
pt: Desconto aplicado aos produtos %s

en: Tamaño descarga
pt: Tamanho de descarga

en: Introduce tus datos
pt: Insira seus detalhes

en: %s1 la primera unidad
pt: %s1 a primeira unidade

en: %s1 las primeras %s2 unidades, de %s3 a %s4
pt: %s1 as primeiras %s2 unidades, de %s3 a %s4

en: %s1 las siguientes %s2 unidades, de %s3 a %s4
pt: %s1 as seguintes %s2 unidades, de %s3 a %s4

en: %s1 el resto de unidades, a partir de %s2
pt: %s1 todas as outras unidades, começando em %s2

en: Por correo electrónico
pt: Por email

en: Pedido mínimo: %s
pt: Encomenda mínima: %s

en: Cargando
pt: Carregando

en: Volver
pt: Voltar

en: Espere
pt: Aguente

en: No hay productos que mostrar
pt: Não há produtos para mostrar

en: No hay formatos que mostrar
pt: Não há formatos para mostrar

en: Productos
pt: Produto

en: incluido
pt: incluído

en: Ver cesta
pt: Veja o carrinho

en: Añadir a cesta
pt: Adicionar ao carrinho

en: Selecciona categoría
pt: Escolha a categoria

en: Selecciona producto
pt: Escolha um produto

en: Selecciona formato
pt: Escolha um formato

en: Descripción
pt: Descrição

en: Gastos de envío gratis a partir de %s
pt: Entrega gratuita a partir %s

en: Ya en la cesta
pt: Já na carrinho

en: Descripción del formato
pt: Descrição do formato

en: Título
pt: Titulo

en: artículos
pt: artigos

en: Desde
pt: A partir de

en: Desde %s. Depende del formato elegido
pt: De %s. Depende do formato escolhido

en: Medida
pt: Tamanho

en: Acabado
pt: Acabamento

en: Grosor
pt: Espessura

en: Tamaño
pt: Tamanho

en: Licencia
pt: Licença

en: Selecciona un %s
pt: Seleccione a %s

en: Selecciona una %s
pt: Seleccione uma %s

en: Lo sentimos, pero la combinación seleccionada no está disponible
pt: Desculpe, mas a combinação selecionada não está disponível

en: No ha sido posible recuperar la información de producto
pt: A informação sobre o produto não pode ser recuperada

en: Añade primero al carrito los otros formatos
pt: Primeiro adicione os outros formatos.

en: Apaisado
pt: Horizontal

en: En estos momentos la imagen no se puede adquirir
pt: Neste momento, essa imagem não pode ser comprada

en: Añadir
pt: Adicionar

en: Añadido a la cesta
pt: Adicionado ao carrinho

en: Ya añadido al carrito
pt: Já adicionado ao seu carrinho

en: Finalizar compra rápida
pt: Fim da compra rápida

en: Finalizar %s
pt: Terminar %s

en: Archivo no disponible
pt: Ficheiro não disponível

en: Tras elegir un formato, podrás seleccionar las imágenes/vídeos con un solo click, añadiéndolas al carrito con el formato que previamente hayas seleccionado
pt: Depois de escolher um formato, pode seleccionar as imagens ou vídeos com apenas um clique, adicionando-o directamente ao carrinho com o formato préviusamente seleccionado

en: Nº pedido
pt: Número de encomenda

en: Seleccionado
pt: Selecionado

en: Descargado
pt: Baixado

en: Añadir a la cesta
pt: Adicionar a carrinho

en: Elige el tamaño
pt: Escolha o tamanho

en: medidas en píxeles
pt: dimensões em pixels

en: El descuento se aplicará en el carrito
pt: O desconto será aplicado no carrinho

en: Fallo de configuración, revisa el "Facebook App ID"
pt: Erro de configuração, verifique o "Facebook App ID"

en: Imagen eliminada de la galería
pt: Imagem removida da galeria

en: Descuento aplicado a la galería %s
pt: Desconto aplicado à galeria %s

en: Descuento aplicado a las galerías %s
pt: Desconto aplicado a galerias %s

en: Descuento aplicado al producto %s de la galería %s
pt: Desconto aplicado ao produto %s da galeria %s

en: Descuento aplicado a los productos %s de las galerías %s
pt: Desconto aplicado a produtos %s de galerias %s

en: La fotografía no tiene las dimensiones adecuadas para el formato elegido.
pt: A fotografia não tem as dimensões certas para o formato escolhido.

en: Imagen no disponible
pt: Imagem não disponível

en: Se ha alcanzado el número máximo de descargas permitidas.
pt: O número máximo de downloads permitidos foi atingido.

en: El comentario será eliminado, ¿quieres eliminarlo?
pt: O comentário será suprimido, quer suprimi-lo?

en: Escribe aquí tu comentario
pt: Escreva aqui o seu comentário

en: Comentario guardado
pt: Comentário guardado

en: Añade un comentario
pt: Adicionar um comentário

en: No se encuentra la URL de la imagen
pt: URL da imagem não encontrada

en: La dirección de eMail no es válida
pt: O endereço de eMail é inválido

en: Se está preparando la descarga, en unos momentos recibirás un correo para descargar las imágenes.
pt: O download está a ser preparado, dentro de alguns momentos receberá um e-mail para descarregar as imagens.

en: Procesando
pt: Processando

en: Preparando descarga
pt: Preparar para descarregar

en: Producto no disponible
pt: Produto não disponível

en: No ha sido posible añadir a la cesta
pt: Não é possível adicionar ao carrinho

en: Has realizado una selección de %s imágenes, de %s permitidas.
pt: Fez uma selecção de imagens em %s, de entre as %s permitidas.

en: Esto supone un extra de %s imágenes, con un precio total de %s.
pt: Isto equivale a uma %s extra de imagens, com um preço total de %s.

en: Rellena el formulario y pulsa en confirmar para proceder a realizar el pago de la selección.
pt: Preencher o formulário e clicar em confirmar para proceder com o pagamento da selecção.

en: En breve se preparará la descarga y se enviará un enlace a la dirección de correo %s.
pt: O download será preparado em breve e um link será enviado para o endereço de e-mail %s.

en: Precio sesión
pt: Preço da sessão

en: Importe reserva
pt: Montante reserva

en: Lo sentimos, no encontramos lo que buscas
pt: Desculpe, não encontramos o que procura

en: Información
pt: Informação

en: Sesión: %s / Reserva: %s
pt: Sessão: %s / Reserva: %s

en: Sesión:
pt: Sessão:

en: %SESION% es el importe total de la sesión.
pt: %SESION% é o preço total da sessão.

en: %RESERVA% es el importe a pagar ahora para poder hacer la reserva de la sesión.
pt: %RESERVA% é o montante para registar a reserva.

en: Selecciona una fecha
pt: Escolha uma data

en: No hay horas disponibles para el día %s
pt: Não há faixas horárias disponíveis para o dia %s

en: No hay horas disponibles
pt: Não há faixas horárias disponíveis

en: No ha sido posible cargar las horas disponibles. Por favor, recarga la página he intentalo de nuevo
pt: As faixas horárias disponíveis não podem ser carregadas. Por favor, recarregue a página e tente novamente

en: Elegir imágenes
pt: Selecionar imagens

en: Selecciona las imágenes para cada formato que forme el pack:
pt: Seleccione as imagens para cada formato que compõe o pacote:

en: %s/%s Seleccionadas
pt: %s/%s Selecionado

en: Editar imágenes
pt: Editar imagens

en: Guardando detalles del pack
pt: Guardar detalhes do pack

en: Añadiendo %s al pedido
pt: Adição de %s à encomenda

en: Añadido al pedido
pt: Adicionado à ordem

en: Ha sucedido un problema al añadir un detalle al pack seleccionado.
pt: Ocorreu um problema ao adicionar um detalhe ao pack selecionado.

en: Ha sucedido un problema al añadir %s detalles al pack seleccionado.
pt: Ocorreu um problema ao adicionar %s detalhes ao pack selecionado.

en: Ha ocurrido un error al iniciar el pack.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o pack.

en: Por favor, recarga la página
pt: Por favor, recarregue a página

en: Ha ocurrido un error añadiendo tu pack.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o seu pack.

en: Por favor, recarga la página e inténtalo más tarde
pt: Recarregue a página e tente novamente mais tarde

en: No se han encontrado imágenes que contengan la cara seleccionada.
pt: Não foram encontradas imagens que contenham o rosto selecionado.

en: Buscar caras
pt: Pesquisa de rostos

en: Cargando última imagen visitada
pt: Carregar a última imagem visitada

en: Se deben rellenar todos los datos obligatorios
pt: Todas as informações obrigatórias devem ser preenchidas

en: Fecha y hora reservada:
pt: Data e hora reservadas:

en: Información legal
pt: Informações legais

en: Precio sesión con descuento
pt: Preço da sessão com desconto

en: Zona horaria: %s
pt: Fuso horário: %s

en: Error obteniendo datos. Por favor, recarga la página.
pt: Erro ao recuperar dados. Por favor, recarregue a página.

en: %s minutos y %s segundos
pt: %s minutos e %s segundos

en: %s segundo
pt: %s segundos

en: %s minuto y %s segundo
pt: %s minuto e %s segundo

en: %s minuto y %s segundos
pt: %s minutos e %s segundos

en: %s minutos y %s segundo
pt: %s minutos e %s segundos

en: El tiempo para confirmar la reserva ha expirado.
pt: O tempo para confirmar a reserva expirou.

en: Opción 1 - Reservar sin fecha
pt: Opção 1 - Reservar sem data

en: Opción 2 - Reservar con fecha
pt: Opção 2 - Reserva por data

en: Continuar sin fecha definida
pt: Continuar sem data definida

en: o
pt: ou

en: Descuento aplicado a la sesión %s
pt: Desconto aplicado à sessão %s

en: No te olvides de revisar la carpeta de SPAM o de correo no deseado.
pt: Não se esqueça de verificar a sua pasta de SPAM ou de lixo eletrónico.
